نام فایل : آیا رییس جمهور بوش برای باز داشتن ایران از دستیابی به بمب وارد جنگ خواهد شد 34 ص

فرمت : .DOC

تعداد صفحه/اسلاید : 33

حجم : 113 کیلوبایت

برنامه های ایران
آیا رییس جمهور بوش برای باز داشتن ایران از دستیابی به بمب وارد جنگ خواهد شد؟
ترجمه : ر. اورمو قیزی
مقاله حاضر نوشته  "
SEYMOR M. HERSH
" که در ژورنال
 
“THE NEW YORKER”  
در تاریخ
 2006-04-17
چاپ شده است.
http://www.newyorker.com/fact/content/articles/060417fa_fact
 دولت بوش در حالی که مدافع دیپلماسی است برای متوقف کردن ایران از پیگیری تسلیهات هسته ای فعالیت های مخفی  در داخل ایران را افزایش داده و برنامه ریزی را برای یک حمله هوایی به ایران تشدید کرده است.ارتش کنونی و قبلی امریکا و مقامات نظامی آگاه اظهار کردند که گروه های برنامه ریزی نیروی هوایی لیستی از هدف ها را تنظیم کرده اند و و تیم هایی از پرسنل رزمی امریکا با پوشش ویژه در جهت جمع آوری اطلاعات مورد هدف و برقراری ارتباط با گروه های اقلیت نژادی و قومی مآمور شده اند.مقامات اظهار می کنند که رییس جمهور بوش مصمم است که فرصت را از رژیم ایران برای شروع برنامه ای سازمان یافته که در راستای یک جهش برای غنی سازی اورانیم صورت می گیرد ،سلب کند.
نهاد های آگاه امریکایی و اروپایی و سازمان بین المللی انرژی اتمی بر روی این موضوع که هدف ایران افزایش توانایی در جهت تولید تسلیحات هسته ای است توافق کرده اند.تخمین های بسیار متفاوتی در مورد مدت زمانی که این امر طول خواهد کشید ،و آیا راه حل دیپلماتیک،مجازات های قانونی ویا واکنش نظامی بهترین راهکار برای مقابله با ایران است ،وجود دارد.ایران بر روی این مساله تاکید می کند که هدف از تحقیقات هسته ای با پیوستن به معاهده منع تکثیر سلاح های هسته ای  استفاده صلح آمیز از آن است و این فعالیت ها تعلیق نشده وبه تعویق نخواهد افتاد .
اعتقاد راسخی در میان اعضای ارتش امریکا و مجامع بین المللی جود دارد وآن اینکه که هدف نهایی بوش در مواجه هسته ای با ایران تغییر رژیم است.احمدی نژاد ،رییس جمهور ایران،با قبول واقعیت امکان به وجود آمدن همه سوزی(کشتار همگانی) اظهار کرده است که اسراییل باید از صحنه روزگار محو شود.یکی از مقامات ارشد رسمی پیشین اظهار کرد که بوش و دیگران در کاخ سفید او را به عنوان یک آدولف هیتلردوم می بینند."این نامی است که آن ها به کار می برند".آن ها می گویند "آیا ایران با دست یابی به یک سلاح استراتژیک خطر جنگ جهانی دیگری را به وجد خواهد آورد؟"
 یک مشاور دولت بوش که دارای وابستگی نزدیکی با مقامات غیر نظامی پنتاگون است اظهار کرد که بوش "یقینآ مطمئن بوده که اگر این فعالیت ها متوقف نشود، ایران در پی دست یابی به بمب هسته ای است".او اظها ر کرد که بوش بر این باور است که او باید کاری را انجام دهد که هیچ دموکرات و یا جمهوری خواهی در صورت برگزیده شدن، قادر به انجام آن در آینده نخواهد بود،"و"حفظ کردن ایران میراث او خواهد بود."
یکی از مقامات پیشین وزارت دفاع امریکا،کسی که هنوز با موضوعات حساس در دولت بوش درگیر است،به من گفت که برنامه ریزی نظامی بر پایه یک اعتقاد به صورت فرض مسلم در نظر گرفته شده بود که"یک رشته عملیات مداوم جنگی بمباران در ایران رهبری مذهبی را جریحه دار کرده و عموم مردم را به برخاستن و سرنگون کردن حکومت هدایت خواهد کرد."او اضافه کرد "من شوکه شدم زمانیکه این را شنیدم ،و از خود پرسیدم :آن ها چه چیزی استعمال می کنند؟."
منطق تغییر رژیم در اوایل ماه مارس توسط، پاتریک کلاوسون،  یکی از کارشناسان ایران ،کسی که معاون مدیر تحقیق و بررسی در موسسه واشینگتن برای سیاست های خاور نزدیک و از حامیان رییس جمهور"بوش"است، به طور مفصل مطرح شد.کلاوسون در دوم مارس به مجلس سنای امریکا گفت که"مادامیکه ایران داری یک جمهوری اسلامی است،حداقل به صورت پنهانی و مخفی ،دارای برنامه سلاح های هسته ای خواهد بود "،"بنابراین، موضوع کلیدی این است که:رژیم کنونی ایرن تا چه زمانی ادامه خواهد داشت؟"
زمانیکه من با کلاوسون در این مورد صحبت می کردم او تاکید کرد که"این دولت تلاش بسیاری در راستای دیپلماسی(سیاست) انجام می دهد."او اضافه کرد ،هر چند ایران چاره دیگری غیر از تن دادن به خواسته های امریکا ویا رویارویی با حمله نظامی ندارد.کلاوسون اظهار کرد که او از این می ترسد که احمدی نژاد غرب را به مانند ترسوهایی دیده و فکر می کند که ما نیز سر انجام در آنجا مآمن خواهیم گرفت.ما باید برای برخورد با ایران در صورتیکه بحران بالا بگیرد،آماده باشیم."او گفت که ترجیح می دهد که بر روی عملیات تخریبی و دیگر فعالیت های پنهانی مثل"سوانح صنعتی" تکیه کند.ولی بنا به گفته او آماده شدن برای یک جنگ وسیع ترومحتاطانه تر خواهد بود"با توجه به متدی که ایرانیان عمل می کنند،این مثل برنامه ربزی برای حمله به استان"کبک"در مشرق کانادا نیست."
 
یکی از طراحان نظامی به من گفت که انتقاد کاخ سفید از ایران و مدت زمان طولانی برنامه ریزی و فعالیت های مخفیانه بالغ بریک تهدید بر عملیات جنگی علیه ایران است. او اضافه کرد که"شما باید آماده رفتن باشید،و ما شاهد نحوه پاسخ گویی آن ها خواهیم بود".شما باید واقعآ تهدیدی جدی را نشان دهید تا احمدی نژاد را وادر به صرف نظر کردن از این امر کنید."همچنین اضافه کرد که"مردم فکر می کنند بوش از تاریخ 11/9 بر روی صدام حسین تمرکز کرده است"ولی"به نظر من ،اگر شما بخواهید تنها کشوری را که به طور جدی بر روی آن تمرکز کرده بود نام ببرید، ایران است.
)
در پاسخ به در خواست های مفصل جهت تفسیرو توضیح،کاخ سفید اظهار کرد که این اظهار نظر بر پایه برنامه ریزی نظامی نخواهد بود بلکه به آن افزوده خواهد شد،"آنچنانکه رییس جمهور اظهار کرده است،ما به دنبال یک راه حل دیپلماتیک هستیم"؛وزارت دفاع همچنین اظهار کرد که ایران با کانال های دیپلماتیک نیز مورد ارزیابی قرار خواهد گرفت"ولی بر روی آن تکیه نخواهد کرد؛
C.I.A
بیان کرد که خطاهایی در این مورد وجود داشته اند ولی آن ها را مشخص نکرد)
"این خیلی بیشتر از یک موضوع هسته ای است"،یک دیپلمات عالی رتبه در وین به من گفت که "این فقط یک محل تجمع مجدد است،و هنوز فرصت برای ثابت کردن آن باقی است.ولی دولت معتقد است تا زمانی که آن ها قلبها و عقاید ملت ایران را کنترل نکنند،نمی تواند ثابت شود.موضوع واقعی این است که چه کسی کنترل خاور میانه و نفت آن را در 10 سال آینده در دست خواهد داشت؟"
یک مشاور عالی رتبه پنتاگون دید مشابهی را از جنگ بر روی دهشت و ترس بیان کرد.او اظهار کرد"کاخ سفید بر این اعتقاد است که تنها راه حل برای حل مشکل تغییر ساختار قدرت در ایران است؛و این به معنای جنگ است".او گفت که خطر آن بود که "این همچنین عقیده داخلی ایران را مبنی بر اینکه تنها راه دفاع از کشور داشتن توانایی هسته ای است تقویت می کند."
...